リソースファイルを一時的に日本語用のものに上書きして戻す
C:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources
に各言語ファイルのフォルダがあるので、下のように変更します。

• en.lproj → en.lproj_ に名前を変更
• ja.lprojをまるごとコピーして、en.lprojに変更。

元の英語用フォルダを退避し、日本語用ファイルに差し替えています。

この時点でiTunesを立ち上げると言語が戻っています。
この後、設定で言語を日本語に戻します。
そして一度iTunesを閉じ、元のフォルダに戻します。

• en.lprojを削除
• en.lproj_→ en.lprojに名前を戻す

これで元通りです。

#私の環境ではうまく行きましたが、試される場合は自己責任でお願いいたします。

この会社ではヨーロッパ圏のいろんな国の絵本を翻訳し、言葉と文化を広めるとともに子どもたちの楽しみを広げる活動を行われているようです。
Amazonで検索しますと、かわいい絵本がたくさん出てきました。非常に色彩豊かで素敵です。

会社のサイトを見ていて、特に「おぉ！」と思ったのは、各絵本について解説が配布されていることでした。説明の中でその本の作者の情報や、国などから始まり、絵本を読みながら子どもとどんな話をしようかなどが書かれています。表紙をみて「どんな本だと思う？」とか、「どんな色が使われてる？」、「主人公がもっと楽しくなるにはどうしたらいい？」など、子どもと絵本をもっと楽しめる問いかけがたくさんあります。初めて絵本を読み聞かせるお父さんお母さんにとってためになる教科書になりそうだと思いました。（全部英語ですが）

さてご紹介いただいたのはこちらの絵本アプリです。

“The red apple”というこちらの絵本がそのままアプリになっています。

アプリを立ち上げると、

このメニューから言語と「読む」か「聞く」かを選んで始まります。

文章や朗読はそれぞれの言語で表現されます。この季節にぴったりな優しいお話です。
朗読は、言語ごとに違う方が読まれているのですが、読み手と言語でここまで違うのかというくらいトーンが違っていて面白いです。やっぱりいろんな読み方や解釈がありますね。
アプリとしては、本がそのままアプリ化された形でメニュー以外はあまり動きがありません。ページをめくるぐらいです。せっかくのiphoneなので、リンゴをタッチすると落ちそうに揺れるなど動きがあるともっと楽しいのになと思います。あと前述の解説がついてたらもっといいかな。第1作目のようですので、これからの展開なども楽しみです。

関連記事：子ども(幼児）向けiPhoneアプリ 10+7

絵文字キーボードを使わなくても日本語の変換候補から絵文字が使えます。どんな言葉でどんな絵文字が出てくるかは、下記サイトにまとめられています。
iPhone 絵文字変換キーワード一覧

もう少し説明

iphoneのメールではsoftbank.ne.jpでもi.softbank.jpでも絵文字が使えます。この絵文字の基本的な入力方法は、「絵文字キーボードをキーボード候補に追加すること」ですが、キーボード切替は頻繁に利用するので、毎回絵文字キーボードが出てくると邪魔に感じます。別の絵文字入力方法として「日本語変換の候補中から選ぶ」ことができます。どの言葉でどんな絵文字が出てくるかは上のサイトにまとめられていますので、よく使う絵文字を覚えておく、あるいはそのサイトの一覧表を保存して確認するようにすれば、絵文字キーボードを使わなくても絵文字がうまく使えるようになると思います。

popMath

7歳以上。数式と数字が書かれたバルーンが画面を飛び回っているので、正解となる組み合わせを選んで消していくゲーム。大人も楽しめるとのことです。

これはいい！けどうちの子にはだいぶ早いかな。

Coloring Fun

2歳以上。塗り絵ゲーム。動物、ボート、雪だるまなどを含む12種類の絵がある。気に入った絵はキャプチャボタンで写真アプリへ転送可能。

ちょうどこういうのを探していました。他の塗り絵ゲームもこちらに載っています。
Best iPhone Coloring Apps for Kids – iPhone and Kids

Wheels on the Bus

1歳以上。指で操作する絵本。歌も絵にマッチしてかわいい。

さっそく買ってみました。あまりストーリー性はありませんが、いろんな動きが楽しいです。音楽は歌の部分が色々選べて、フランス語やドイツ語などの各国語以外にもバイオリンやカズーバージョンなどもあって面白い。あと、自分で吹き替えもできるようです。

Little Bella’s – I close my eyes

1歳以上。絵本。女の子の想像する「こんなだったらいいな」のお話。動きが大きくて楽しそう。

Trace

5歳以上。指でなぞって作った道を棒人間が歩く、障害物を避けてゴールへ導くゲーム。100面くらいあり、パズルゲームとして、大人も楽しめます。

5歳以上とのことですが、うちの子（2歳児）もなぜか大好き。ただしルールはあまりわかってない様子。

Memory Match Kids

3歳以上。神経衰弱。カードの数を指定できるので、年齢に合わせレベルを調整できる。

ちなみにこの記事のコメント欄ではBrianna Gardnerさんが、Juicebox Software’s Robot Memory Gameを紹介。4歳と2歳のいとこはこれにはまってるのだとか。これも、3つのレベルで遊べるとのこと。

Robot Memory Game

うちの子はこっちの方が好きそうなので、買ってみました。
前までは下の電車のやつが大好きでした。ただ列車の違いが微妙で数も多いため難しく、ちゃんと遊べてるとは言えない状況でした。このロボットのやつは予想以上にちゃんと遊んでます。4枚から、8枚まで、自力で解いてます。

Match-it Trains
神経衰弱。いろんな種類の列車から同じ組を選ぶ。

Create A Cartoon Face

2歳以上。顔のパーツを選んで似顔絵を作るアプリ。作者のお子さんはこれが好きでケタケタ笑ってるとのこと。

Dotty Shapes
2歳以上。画面に表示される点を数字の順に押して行くと星などの形が作れるアプリ。

Preschool Adventure

1歳半以上。子どもに色や形、体の部分、音を教えるゲームとボディマッチゲーム（福笑いの全身版）など5つのゲームが含まれるアプリ。

MiniPiano

6ヶ月以上。定番ピアノアプリ。子供向けじゃないけど、とても楽しめるとのこと。

Balloonimals

2歳から（？）。長細い風船で動物を作るバルーンアートが楽しめるアプリ。マイクに向かって「フゥー」って息を吹きかけると、画面の風船が膨らみ、本体をシェイクすると徐々に動物が出来上がっていく。完成したら指で触ると動物が動き出すとインタラクティブで面白い。有料版は恐竜以外にも、カニ、金魚、ユニコーンなど計7つのユニークな動物で遊べます。気がついたらこれで遊んでますね。

FastFinga
1歳から（？）。指でなぞって手書きメモを書くアプリ。これも全く子ども用じゃないけど、なぜか気に入ってよく遊んでる。絵文字などもスタンプのように貼れる。

ちなみに、うちの子が初めて書いたのはこれ。（＾＾；

つみネコ

2歳半から。ネコをバランスをとりながら、できるだけ高く積んでいくゲーム。これも子ども向けじゃないけど気がついたら遊んでます。ただドラッグ＆ドロップのドロップが難しいようで、ひとりだと最後までは出来ないみたい。だんだんうまくなってるけど。

Railroad Pazzle
15パズルのように線路を動かし、道を作って列車をゴールまで導くパズルゲーム。これもお気に入り。というか、やらされる。（＾＾；

ハッピーデコレーション
agektmr氏に教えてもらった可愛いソフト。ケーキをデコレートして、ローソク立てたらバースデイケーキの出来上がり。明かりを消して、火をつけて、主役に消してもらうなんてのが楽しめます。

去年の8月からおよそ1年半、毎日コツコツと英語の勉強を続けていますが、最近ようやく英語の本や番組のいくつかは辞書なしで楽しめるようになってきました。といっても、ものによっては聞き取れなかったり難しかったりするので素材を選びながら勉強している状況です。

今利用しているもので、特にリスニングの勉強になったもの/聞き取りやすかったものなどをいくつか紹介します。

VOA ：Special English TV  Videocast版 Youtube版

これは英語学習者向けの定番で、世界のニュース（ドキュメンタリー）をとてもゆっくり読み上げてくれます。video版は字幕もつくので取っ掛かりとしてよくできた教材だと思います。ただし音があまりよくない。古いラジオのようです。あと題材も真面目すぎるというか、毎回トーンが同じこともあってちょっと飽きるかもしれません。

English Aya Pod　Podcast版 web版（サンプル）

これは日本のプログラムですが、とてもよくできています。ネイティブの雑談を聞いて、あとでそれが何の話だったかのクイズに答える形です。日本の他の教材だとどうしてもニュースの読み上げや作られた会話が多いので、生の雑談を聞けるのはありがたいです。あと話も面白い。それなりの年齢のお兄さんお姉さんが、ちょっとテンション高めに 「銭湯大好き。でもちっちゃいおばーちゃん（番頭）が男女構わず客の裸を見るんだぜ！？」とか、「この前やっと日本の映画館でバター味のポップコーンのバケツが買える所を見つけたんだ！キャラメルとかクリスピーとかバカバカしい味にはウンザリだ。やっぱバター味っしょ！」とか話しているのがクスリと笑えます。

being healthy TV　Videocast版 web版

今のお気に入りがこれ。physical therapist（理学療法士）のTalli van Sunderが健康についての様々なアドバイスを与えてくれます。この人の声は非常に聞き取りやすく、内容も想像しやすいのでちょうどいい素材です。だいたい途中で箇条書きが出てくるので構成もわかりやすいです。たまに医学用語（といっても日常的な）が出てくるのがちょっと難しいくらいですね。個人的に興味のある話題でもあるので、毎回楽しく聞いています。

60-second Science　Podcast版 web版

科学に関するトピックを60秒で伝えるプログラム。60秒ということで早口で話していて、しかも情報量が少ないために却って難易度が高いです。テストを受けるような感覚で聞いています。短いので手軽に聞ける所はいいですね。あとテーマも「へぇー」という感じ。

TED web版

これもお気に入りですが、まだちょっと自分にはレベルが高い。

TED（カンファレンス） – Wikipedia

TED（てど、英: Technology Entertainment Design）とは、アメリカのカリフォルニア州モントレーで年一回、講演会を主催しているグループのこと。

（略）学術・エンターテイメント・デザインなど様々な分野の人物が講演を行なう。（略）

講演者には非常に著名な人物が多く、例えばジェームズ・ワトソン（DNAの二重螺旋構造の共同発見者、ノーベル賞受賞者）、ビル・クリントン（元アメリカ合衆国大統領、政治家）、ジミー・ウェールズ（オンライン百科事典Wikipediaの共同創設者）といった人物が講演を行なっている。

他にはアルゴアやビルゲイツなど。分野は何でもありですが、質の高い講演がたくさんあります。時間も5-20分と短め。日本語/英語字幕付きのものもあるので、英語がわからなくても内容を楽しめます。 英語の教材としてみた場合、難易度はスピーカーの話し方に影響するのでかなりまちまちです。また内容も画期的なものだったりすると、少し英語がわかる程度ではすぐ要旨がわからなくなります。後で字幕を見ればいいのだけど。videocastやiphoneアプリもありますが、字幕はweb版のみなのでまだ手が出ないですね。

ということでどれもオススメですので、是非一度聴いて（見て）みてください。

あと他にオススメなどありましたらぜひお知らせください。

前回、日本でiphoneの売れ行きが良くない事への海外の反応というエントリーで海外の記事を紹介しましたが、この記事では意図的と思われる意味が変わってしまう引用や捏造があり、その後問題になっていました。

AppleInsider | Japanese “hate” for iPhone all a big mistake.や
yebo blog: なぜ、日本人はiPhoneを嫌うのか.のコメント欄でご本人達が書かれていますように、その記事での平田大治さんのiphoneを持っていると格好悪いという意見、林信行さんの日本のケータイの方が海外でもウケているという書き込みは、恣意的な引用によるミスリーディングだということです。平田さんの方はiphoneとも言ってない。

確かにiphoneが格好悪いというイメージはなく、逆にappleの製品はどれも格好がいいイメージがあります。（スマートフォン全般が、マニアックな印象をもたれていることはあるかもしれませんが。）

売れない理由があるとしたら

iPhoneが売れていない理由は、カッコいい/悪いとか好き嫌いではなく、「友達とコミュニケートできないことがあるかもしれないから」じゃないかと思います。ケータイ専用サイトだったり、MMSだったり(これは対応したんでしたっけ？）、写真に、着うたにと日本には日本のケータイに特化した環境と文化があり、ほとんどの人はその中で友達とやりとりをし、そのためにケータイを持ちます。なのでそれができないケータイ端末だと、持つ意味があまりなくなってしまいます。別の言い方をすると、「ガラパゴスだから」となりますが、これはハードに限ったことではないと言えそうです。

こちらもキャッチーな内容だったのでご紹介。

Why Are iPhone Users Willing to Pay for Content? – Bits Blog – NYTimes.com

“iPhone: The Missing Manual,”というオライリーの本は、紙媒体でもPDFでもなく、iphone上でもっとも売れているとのことです。
（内容的に売れやすいとは思いますが。）

ニュースや他のコンテンツなどにとってitunes App storeは販売チャネルとして確立されつつある。
あなたは他にも色々買ったことがあるかもしれないが、今はウェブ上でパブリックドメインの無料の電子書籍を手に入れられる状態だ。（それなのに、上記の有料の書籍が購入されている。）

もっとも興味深いのはiphoneユーザはウェブユーザと違って喜んでお金を払うことだ。

私はアップルがコンテンツを広告掲載モデルで無料提供しないことを批評してきた。が、この有料市場は予想に反して大きなものとなった。

何が起こっているのだろう？アップルはデジタルコンテンツを簡単で普通に買える環境を作り上げた。ワンクリックで、楽曲や、ビデオや、アプリが同じように購入できる。そして同じように、本がクリックされた。（ポチられた）

同じ様な例は他にもある。ウェブでは多くの人が有料の楽曲を購入せず、違法で手に入れていた。が、AmazonのKindleではユーザは好んで専用の電子書籍を購入している。appleもまた、有名なアーティストの楽曲、ビデオ、写真一式の販売を始めた。これはapp storeではなくMusic storeで扱う商品だが、やはりこれも売れている。

ただこの市場で売るためには対応すべき点もある。上記のような本はそのままでは使いにくく、iphoneのUIに向いたインタラクティブな作りにした方が使いやすい。
Andrew Savikas（オライリー社 デジタル部門の副社長）もこの点に同意する。上記書籍はクリスマス前に飛ぶように売れ、今オライリー社では20タイトルをiphone用に開発している。
「appstoreでの電子書籍販売を有利に進めるためにすべきことはたくさんある。オライリーの本はウェブ用に書かれており、今全て電子出版だが、さらにデジタルに適した形に書き換えることが一番の課題だ。」と語っている。

（出版社側は）無料でコンテンツを手に入れることに慣れているユーザがapp storeでお金を払いだしたことを喜ぶ前に、このオライリー社の経験に着目すべきだろう。

この本は$24だが、iphone上では最初に$4.99払う（のみだ）。出版社が$9.99に値上げしたところ、売り上げは75%落ちたので急いで値段を元に戻した。

「ユーザは値段には非常に敏感だ」Mr. Savikas は語った。

全てのコンテンツは無料でないにしても、かなり安い値段でないといけない。

日本のケータイ市場で起こったことが今米国で起こっているのかと思いましたが、また少し傾向が違うようです。「そのデバイスにあわせて作ること」が成功の秘訣というのはモバイル系では共通のようですね。

今週、iphoneの本体価格が実質0円(8GBのみ)になる「iphone for evrybody」というキャンペーンが実施されましたが、海外からは、「え？日本ではそんなに売れてないの？」と驚きをもって迎えられているようです。

Why the Japanese Hate the iPhone | Gadget Lab from Wired.com
読んでみると色々興味深い。

日本人からみて、iphoneはほとんど全てが気に入らないようだ。
高い月額料、少ない機能、低画素のカメラ、ダサいデザイン、そして日本製でないこと！

iphoneは世界的に売れているが、日本ではそうでなかった。アナリストは、日本では売れないと予測していた。

（ほんとかなあ。）

日本は歴史的に海外ブランドを受け入れない。ノキアとか、モトローラとか。

日本では、高機能で多機能なケータイが好まれるが、iphoneはそうではない。日本人は、ケータイでビデオや写真やTVすらをも楽しんでいる。しかしiphoneではビデオカメラも、マルチメディアメール（写メールのこと？）もついてない。

さらに日本のケータイ業界は競争が激しい。iphoneの6,000円近い月額利用料は高すぎる状況だ。

News2uの平田大治さんは言う。日本では、ケータイはファッションの一部だ。iphoneのような形のケータイを持ち歩くのはかっこ悪いと周りから見られる。

林信行さんいわく、アメリカで高機能なP905iを見せたら、確かにiphoneはいらないかもといわれたそうだ。

次のiphoneでは写真機能が強化されているので日本人に売れるかもしれない。そうでなければ、アップルは日本を見放すかもね。

【2009-03-08 追記】　この記事には恣意的な引用があったようです。

日本でiphoneを持ち歩くのは格好悪い？

今年一番の話題作とも言えるiPhone 3Gですが、とうとう今日発売されました。
世界同時発売のため、ニュージーランドからアメリカまで、ぐるりと話題になっていますが、特に日本では今回が初めてということで早くから話題になり、何日も前からお店の前で待つ人が出るなど、ちょっとしたお祭り状態でした。

iPhoneは言ってしまえばiPodが電話になったものですが、macOSに裏付けられた操作性とブラウザやアプリケーションなどで、「ネットを見るモバイル機器」としてその地位を築いています。
（逆に言えばiphoneはメディアプレイヤーとしてはあまり語られていないようです。）

個人的にも欲しかったりしますが、月額利用料が7280円と結構高いこと、すでにイーモバイルS11HTを持っていることから、結局買えずにいます。iPod touchにbluetoothがつけばすぐにでも買っちゃいますが。（＾＾；

iPhoneに興味があるのはだれ?

さて、自分の周りはネットに詳しい人が多く、読ませていただいているブログも作者さんがそんな感じだったりするので、iPhoneを知らない人はほとんどおらず、今日世界が変わっちゃうくらいの認識でいるわけですが（実際かなりのインパクトですが）、あまりネットに詳しくない人がiPhoneにそれほどの興味を持っているかどうかは疑問です。

wiiやDSについては、嫁だったり嫁の友達だったり今までゲームに興味のなかった人たちまで、買いたい、遊んでみたいと興味津々でした。今回はそういう動きは見られません。
iPhoneはパソコンがあること前提だからかも知れませんが、それだったらiPodも同じはず。

ということで、iPhoneについてブログを書いた方の属性を見てみました。

gooのブログ検索より、検索結果中の男女比、年代比率を見ることができますのでそれを利用。

「goo」がブログ上の口コミ情報を分析する機能を強化
ブログ検索サービスにおいて、ブログ上の口コミや評判情報を、ブログ記事を書いたユーザの性別や年代別などの切り口により詳しく分析することができる機能強化を実施します。

ブログ検索でキーワードを入力して検索すると、ブログ記事内に含まれる評判に関する表現が自動的抽出され、それらをブログ記事を書いたユーザの性別、年代別で分類した円グラフが検索結果の右側に表示されます。

以下はブログに「iPhone」と書いた人の分布です。ブログを書く人の属性が元々偏っている可能性もあるため、「iPod」と比較してみました。

iphoneの検索結果

ipodの検索結果

• iPhoneはほとんど男性、iPodは女性が多め
• iPhoneは20-30代中心、iPodは10-20代中心

これは直感的な感覚と合っているような気がします。

ここから推測できること

ここからは推測になりますが、やはりiPhoneについては、ガジェット好きの多い20-30代男性が話題にし、iPodは音楽好きの10代女性がブログを書いています。

それぞれで分布に差が出るということは、iPhoneについて書いてもiPodについては書かない、あるいは逆の方がいるということで、iPodを持っていてもiPhoneには興味のない方や、iPhoneを語ってもiPodについては語らない方が結構いると言えそうです。

iPhone、iPodのどちらもPCが必要なデバイスなので、PCの所有率に差があるとは思えませんが、「ネットといえばケータイ」の層は、ケータイサイトとは関係のないiPhoneには興味がないということかもしれません。

逆に、「ネットと言えばPC」層（自分もそう）には、モバイル環境でPCサイトも見やすいiPhoneが響いたということなのでしょう。